Sherhaُُ

شعر و ترجمه

shaereh — Sun, 27 Jul 2008 13:56:18 GMT

شعر لری با ترجمه آن به فارسی
شعر لری
شعر: ایرج رحمانپور
ترجمه از خانم شیرین (ز.ز)
تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم

و ری سین و ری چو مینّ تنه دسم

تونه می نویسم

دِ چالی و برزی دِ کو و بیابو و هرجا برسم

تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم

دِ رّتِه دِ منه دِ بینه دِ نوینه

دِ خآو و بیاری

تونه می نویسم تونه می نویسم تونه می نویسم

اگر پا پیا بام یا دِ زیر پام با اُزین طلایی

مینه نوسواری

تونه می نویسم

و هر جا که سوزه و هر جا ریینه

و ری بازو او یل که سر دل جمنه

که سایه ش سنینه

که زور دار رمنه

لارش آهنینه

تونه می نویسم

و هر جا که پاکّ

و هر جا سفیده

و ری پشنی اسبی که

حوگه سوارش سفرِ امیده

و ری بال پرواز و ری اوج آواز

و اُچه که دسی درینه میکه واز

تونه می نویسم

ترجمه به فارسی

تورا می نویسم تورا می نویسم تورا می نویسم
بروی سنگ بروی چوب میان کف دستم
تورا می نویسم

تو گودی رو بلندی تو کوه و بیابان هر جا برسم

تورا می نویسم تورا می نویسم تورا می نویسم

هنگام رفتن و زمان ماندن تو بودن و نبودن

تو خواب و بیداری

تورا می نویسم تورا می نویسم تورا می نویسم

اگر پای پیاده باشم یا سوار بر زین طلایی

روی اسب تازه زین شده

تورا می نویسم

به هر جا که سبزه و هر جایی که رنگینه

بر روی بازوان پهلوانی که مدعی است

وسایه اش سنگینه ( کسی را تحویل نمی گیره)

که زورداران را زمین میزند

و هیکلش آهنینه

تورا می نویسم

به هر جا که پاکه

به هرجا که سفیده

بروی پیشانی اسبی که

آخرین دور میدانش سفر امیده

بر روی بال پرواز بر روی اوج آواز

بر آنجا که دستی دری را می گشاید

تورا می نویسم.

منبعhttp://www.sz1.blogfa.com/

اشعار انتخابی

shaereh — Fri, 25 Jul 2008 16:02:18 GMT

فروغ فرخزاد
گوشواري به دو گوشم مي‌آويزم

از دو گيلاس سرخ همزاد

و به ناخن‌هايم برگ گل كوكب مي‌چسبانم

كوچه‌اي هست كه در آنجا

پسراني كه به من عاشق بودند، هنوز

با همان موهاي درهم و گردن‌هاي باريك و پاهاي لاغر

به تبسم‌هاي معصوم دختركي مي‌انديشند كه يكشب او را

باد با خود برد

كوچه‌اي هست كه قلب من آنرا

از محله‌هاي كودكيم دزديده‌ست

برای خواندن شعرهای فروغ همین جا کلیک کنید شعرهای زیبای فروغ فرخزاد

شعری زیبا ومعروف از حافظ

با می به کنار جوی میباید بود

وز غصه کنارهجوی میباید بود

این مدت عمر ما چو گل ده روز است

خندان لب و تازهروی میباید بود

برای خواندن شعرهای زیبای حافظ

اینجا کلیک کنید

برای گوش کردن شعر همینجا کلیک نمایید

hafez

shaereh — Thu, 24 Jul 2008 13:54:27 GMT

hafez shirazi
For years, to the red wine, my heart was bound
The Tavern became alive with my prayer and my sound.
See the Old Magi's goodness, with us, the drunks,
Saw whatever we did, in everyone beauty had found.
Wash away all our knowledge with red wine,
Firmaments, themselves, the knowing minds hound.
Seek that from idols, O knowing heart,
Said the one whose insights, his knowledge crowned.
My heart, like a compass, goes round and round,
I'm lost in that circle, with foot firmly on the ground.
Minstrel did what he did from pain of Love,
Lashes of wise-of-the-world in their bloody tears have drowned.
With joy my heart bloomed, like that flower by the stream
Under the shade of that tall spruce, myself, I found.
My colorful wise Master, in my dealings with the black robes,
My meanness checked and bound, else my stories would astound.
Hafiz's cloudy heart in this trade was not spent,
This merchant saw and heard every hidden sight and sound

hafez shirazi

سال‌ها دفـتر ما در گرو صـهـبا بود
رونـق میکده از درس و دعای ما بود
نیکی پیر مغان بین که چو ما بدمـسـتان
هر چـه کردیم به چشم کرمـش زیبا بود
دفـتر دانـش ما جملـه بشویید بـه می
کـه فـلـک دیدم و در قـصد دل دانا بود
از بتان آن طلب ار حسن شـناسی ای دل
کاین کـسی گفت که در علم نـظر بینا بود
دل چو پرگار بـه هر سو دورانی می‌کرد
و اندر آن دایره سرگـشـتـه پابرجا بود
مـطرب از درد محبت عملی می‌پرداخـت
کـه حـکیمان جـهان را مژه خون پالا بود
می‌شکفتم ز طرب زان که چو گل بر لب جوی
بر سرم سایه آن سرو سـهی بالا بود
پیر گـلرنـگ مـن اندر حـق ازرق پوشان
رخصـت خـبـث نداد ار نه حکایت‌ها بود
قـلـب اندوده حافـظ بر او خرج نـشد
کاین معامـل به همه عیب نـهان بینا بود

Hafiz

حافظ

منبع

http://www.hafizonlove.com/divan/05/203.htm

برای خواندن اشعار انتخابی حافظ اینجا کلیک کنید

انتخابی از شعرهای زیبای حافظ

باباطاهر همدانی

shaereh — Tue, 22 Jul 2008 22:41:05 GMT

اگر دستم رسد بر چرخ گردون +++++ از او پرسم که این چونست و آن چون

یکی را داده صد ناز و نعمت+++++++++یکی را داده قرص جو آلوده در خون

مکن کاری که بر پا سنگت آید ++ ++ جهان با این فراخی تنگت آید

چو فردا نامه خوانان نامه خوانند +++تو را زآن نامه خواندن ننگت آید

-شعر خواندنی -sher khandani

shaereh — Fri, 11 Jul 2008 11:24:18 GMT

برای خواندن
شعر موسی و شباناز مولوی به ادامه مطلب مراجعه کنید

نصیحت سعدی

shaereh — Wed, 09 Jul 2008 12:14:18 GMT

شعری از سعدی

با بَدان کم نشین که صحبت بد

گرچه پاکی تو را پلید کنـد

آفتاب بِدان بزرگی را

پارۀ ابــر ناپـــدید کنــــد

برای خواندن اشعار انتخابی سعدی روی خط زیر

کلیک کنید شعرهایی زیبااز سعدی شیرازی

پیامهایی از خیام

shaereh — Fri, 27 Jun 2008 21:28:18 GMT

بر لوح نشان بودنی ها بوده است *** پیوسته قلم ز نیک و بد فرسوده است

در روز ازل هرآنچه باید دادست *****غم خوردن و کوشیدن ما بیهوده است

این قافله عمر عجب می گذرد ******* دریاب دمی که با طرب می گذرد

ساقی غم فردای حریفان چه خوری ** پیش آر پیاله را که شب می گذرد

امروز تو را دسترس فردا نیست ***** و اندیشه فردات بجز سودا نیست

ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست **کاین باقی عمر را بقا پیدا نیست

برای خواندن بقیه اشعار لطفا خط پایین را کلیک کنید

اشعار برگزیده خیام نیشابوری

سیاوش کسرایی

shaereh — Sat, 21 Jun 2008 11:59:18 GMT

شعر نو از سیاوش کسرایی
در ادامه مطلب

پیامهای حافظ

shaereh — Mon, 16 Jun 2008 14:30:18 GMT

دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت

دایما یک سان نباشد حال دوران غم مخور

هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد

خداش در همه حال از بلا نگه دارد

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است-

----با دوستان مروت با دشمنان مدارا

دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای

فرشتهات به دو دست دعا نگه دارد

برای خواندن شعرهای انتخابی حافظ به روی خط پایین کلیک کنید

انتخاب از شعرهای زیبای حافظ

نظامی

shaereh — Fri, 13 Jun 2008 18:26:10 GMT

نظامی میفرماید :

ز هستی تا عدم موئی امید است

ولی آن موی خود موی سفید است

سخن در نیک و بد دارد بسی روی

میان نیک و بد باشد یکی موی